1
00:00:02,455 --> 00:00:05,825
Y finalmente, en 1888, Kano-ya...

2
00:00:07,727 --> 00:00:10,863
¿Qué estás haciendo, mamá?

3
00:00:12,465 --> 00:00:13,966
¿Qué quieres decir?

4
00:00:13,967 --> 00:00:15,868
Me estoy preparando.

5
00:00:15,869 --> 00:00:20,406
¡Qué sorpresa! entonces tu
¿Finalmente pediste un vestido?

6
00:00:20,407 --> 00:00:23,843
Lo pedí justo
para este día.

7
00:00:23,877 --> 00:00:26,612
no puedo tener gente
llamándome así

8
00:00:26,613 --> 00:00:29,348
amante que es como un sumo
luchador o creciendo un

9
00:00:29,349 --> 00:00:33,185
barba, para que la gente no
poder confiar en mí.

10
00:00:35,555 --> 00:00:37,590
Y como siempre estás
diciéndome que incluso lo intenté

11
00:00:37,591 --> 00:00:39,692
poniendo un poquito
de maquillaje.

12
00:00:40,694 --> 00:00:42,895
¿Qué opinas?
¿Cómo me veo?

13
00:00:45,031 --> 00:00:47,566
no se ve bien
en ti en absoluto.

14
00:00:49,603 --> 00:00:50,669
¡Ella se escapó!

15
00:00:50,670 --> 00:00:52,805
¡Chiyo! ¡Chiyo!

16
00:00:52,806 --> 00:00:54,240
¡Date prisa y cámbiate!

17
00:00:54,241 --> 00:00:55,708
Hoy es un día importante.

18
00:00:55,709 --> 00:00:59,745
realmente se ve bien
sobre ti, Asá.

19
00:01:00,547 --> 00:01:03,382
Pareces una mujer noble en
Uno de esos grabados en madera.

20
00:01:03,383 --> 00:01:09,021
Gracias. Eres el único que
Me dice cosas tan dulces.

21
00:01:09,923 --> 00:01:14,460
Pero esto realmente es
fácil de entrar.

22
00:01:17,097 --> 00:01:18,264
Seguro que lo es.

23
00:01:18,965 --> 00:01:20,966
Yo también caminaré.

24
00:01:21,801 --> 00:01:22,902
Caminemos.

25
00:01:24,030 --> 00:01:30,070
Asa ga kita

26
00:01:30,243 --> 00:01:34,246
Semana 17
"Mi deber final"
Episodio 102

27
00:01:35,248 --> 00:01:37,917
Historia original:
Chieko FURUKAWA

28
00:01:38,551 --> 00:01:41,220
Guionista:
Mika OMORI

29
00:01:41,922 --> 00:01:44,590
Música de:
Yuuki HAYASHI

30
00:01:45,258 --> 00:01:48,260
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

31
00:01:48,929 --> 00:01:51,597
Narrador:
Keiko SUGIURA

32
00:01:54,901 --> 00:01:57,403
Asa Shirooka:
haru

33
00:01:57,404 --> 00:01:59,905
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

34
00:01:59,906 --> 00:02:02,408
Gansuke:
Takaya Yamauchi

35
00:02:02,409 --> 00:02:04,910
Ume:
TOMOCHIKA

36
00:02:04,911 --> 00:02:06,979
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

37
00:02:06,980 --> 00:02:09,048
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA

38
00:02:09,049 --> 00:02:11,116
Chiyo Shirooka (niño):
Río SUZUKI

39
00:02:11,117 --> 00:02:13,185
Miwa:
Sumika Nono

40
00:02:22,095 --> 00:02:24,196
Izumi Narusawa:
Koji Seto

41
00:02:24,197 --> 00:02:26,298
Heijuro Yamazaki:
shigeo tsujimoto

42
00:02:26,733 --> 00:02:28,901
Eiichi Shibusawa:
Yuji MIVAKE

43
00:02:32,072 --> 00:02:34,573
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

44
00:02:35,241 --> 00:02:36,442
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

45
00:02:53,693 --> 00:03:00,599
En 1888, cambista,
Kano-ya se convirtió en Kano Bank.

46
00:03:02,535 --> 00:03:05,137
¡Felicidades!

47
00:03:05,939 --> 00:03:07,506
Gracias Yamaya.

48
00:03:09,809 --> 00:03:13,479
Veo que estamos todos aquí.
Vamos a hacerlo.

49
00:03:14,547 --> 00:03:15,848
vamos a cerrar
Es estilo Osaka.

50
00:03:15,849 --> 00:03:17,282
A mano alzada todos.

51
00:03:18,218 --> 00:03:19,685
Aplaude.

52
00:03:19,686 --> 00:03:21,020
Una vez más.

53
00:03:22,088 --> 00:03:24,390
Ambas manos, tres veces.

54
00:03:25,558 --> 00:03:27,092
¿Son estos peces de colores?

55
00:03:27,861 --> 00:03:31,997
Esta mañana, un pez dorado
El vendedor ambulante pasó, así que

56
00:03:31,998 --> 00:03:34,900
los compré
Para ti, Chiyo.

57
00:03:34,901 --> 00:03:36,802
Gracias, abuela.

58
00:03:36,803 --> 00:03:38,037
¿Lo hiciste?

59
00:03:39,506 --> 00:03:42,141
No se lo digas a Asa.

60
00:03:43,476 --> 00:03:46,211
Cuando Chiyo iba
para comprar uno, Oasa

61
00:03:46,212 --> 00:03:49,014
Le dije que aunque
estamos bien

62
00:03:49,049 --> 00:03:51,383
ahora no sabemos cuando
Podríamos perderlo todo, así que

63
00:03:51,384 --> 00:03:55,687
La hija de Kano-ya no debe
ser extravagante.

64
00:03:55,688 --> 00:03:57,322
Así es.

65
00:03:58,391 --> 00:04:00,793
Es lo contrario de cuando
yo estaba creciendo...

66
00:04:00,794 --> 00:04:04,063
La hija de un gran
la tienda siempre debe

67
00:04:04,097 --> 00:04:07,166
estar bellamente vestido.

68
00:04:07,167 --> 00:04:09,401
Eso es muy cierto.

69
00:04:10,370 --> 00:04:14,373
¿Secretario jefe...? ¿vas a ir?
en un viaje a alguna parte?

70
00:04:19,312 --> 00:04:20,379
Sí...

71
00:04:22,015 --> 00:04:25,884
Chiyo... no te importa
para tu madre?

72
00:04:28,288 --> 00:04:31,890
Realmente no me importaba...

73
00:04:33,126 --> 00:04:34,927
Nunca me importó.

74
00:04:36,496 --> 00:04:38,764
Y sin embargo, hubo
algo sobre

75
00:04:38,798 --> 00:04:40,966
ella que era
tan agradable.

76
00:04:46,739 --> 00:04:50,542
Asegúrate de vigilar tu
madre en el trabajo.

77
00:04:53,947 --> 00:04:56,081
¡Gansuke! Espera un minuto.

78
00:04:57,383 --> 00:05:01,553
¡Esperar! no vas a ir
para irte, ¿verdad?

79
00:06:01,214 --> 00:06:03,549
TOKIO

80
00:06:03,550 --> 00:06:07,219
Pensar que estamos en una era en la que
una mujer establecería un banco.

81
00:06:07,220 --> 00:06:09,121
ABRE EL BANCO OSAKA KANO

82
00:06:11,624 --> 00:06:14,526
WAKAYAMA, FAMILIA MAYAUYAMA

83
00:06:23,970 --> 00:06:26,205
Felicitaciones, Asa.

84
00:06:27,473 --> 00:06:28,907
Eso es realmente genial.

85
00:06:32,979 --> 00:06:36,815
Asa, Eizaburo y todos los
Los trabajadores del Kano Bank hicieron

86
00:06:36,816 --> 00:06:40,552
el esfuerzo por hacer lo que dios
de bancos, Eiichi Shibusawa

87
00:06:40,553 --> 00:06:44,990
les enseñé y trabajé
para ganarse la confianza de la gente.

88
00:06:48,428 --> 00:06:52,731
Disculpe... Hola.
Soy del banco Kano.

89
00:06:52,732 --> 00:06:55,367
Kano-ya... Gracias.
por venir.

90
00:06:55,368 --> 00:06:56,535
De nada.

91
00:06:59,539 --> 00:07:01,640
quieres construir
un salón de clases?

92
00:07:01,641 --> 00:07:04,943
Pensé que podríamos construir un
lugar donde los trabajadores

93
00:07:04,944 --> 00:07:07,980
en Kano Bank y Kano
El comercio puede ir a

94
00:07:07,981 --> 00:07:10,282
aprender sobre negocios después
terminaron el trabajo.

95
00:07:11,884 --> 00:07:14,353
Estoy pensando en tenerte
Sé el maestro, Hei-san.

96
00:07:14,354 --> 00:07:17,222
Y podríamos invitar a alguien
desde afuera de vez en cuando.

97
00:07:18,691 --> 00:07:22,060
Desde pequeña, papá y
Gansuke me enseñó mucho.

98
00:07:22,061 --> 00:07:25,497
y fue realmente útil.

99
00:07:26,299 --> 00:07:30,335
¿Pero todos pagarán una matrícula?
aprender algo asi?

100
00:07:30,336 --> 00:07:34,506
No... La empresa
pagar su educación.

101
00:07:34,540 --> 00:07:35,841
¿La empresa pagará?

102
00:07:35,842 --> 00:07:39,878
No debemos ser tacaños...
La educación es importante.

103
00:07:39,879 --> 00:07:43,348
Estoy seguro de que obtendremos una devolución.
en él muchas veces.

104
00:07:44,217 --> 00:07:49,187
Está bien. Me iré ahora.
No desperdiciemos esto.

105
00:07:49,822 --> 00:07:51,623
Yo también me iré.

106
00:07:53,760 --> 00:07:56,762
Gracias.

107
00:07:58,331 --> 00:08:00,165
Por favor vuelve otra vez.

108
00:08:05,138 --> 00:08:07,706
Hablando de educación,
el primer ministro,

109
00:08:07,707 --> 00:08:10,575
Sr. Shibusawa y otros
siento que las niñas necesitan

110
00:08:10,576 --> 00:08:12,511
tener educación superior también.

111
00:08:12,512 --> 00:08:15,614
Entonces crearon la Institución.
para la Educación de la Mujer, y

112
00:08:15,615 --> 00:08:17,683
abrieron una escuela, ¿no?

113
00:08:18,751 --> 00:08:21,953
Así es. tengo a mano
Se lo diré al Sr. Shibusawa...

114
00:08:21,954 --> 00:08:23,922
Es rápido para hacer las cosas.

115
00:08:25,058 --> 00:08:29,361
¿Qué pasa con Shinjiro? ¿Él?
¿Ir a Amagasaki otra vez?

116
00:08:29,362 --> 00:08:33,932
Está ocupado tratando de establecer
la empresa allí.

117
00:08:35,034 --> 00:08:40,005
Eso es lindo pero es solitario.

118
00:08:41,908 --> 00:08:43,141
Eso es cierto.

119
00:08:45,778 --> 00:08:49,548
Cuando veo parejas jóvenes
así, los envidio.

120
00:08:51,718 --> 00:08:54,653
Al principio había
nada más que hombres viniendo

121
00:08:54,654 --> 00:08:59,057
aquí, pero últimamente, finalmente estoy
conseguir clientes así.

122
00:09:01,060 --> 00:09:04,129
Hablando de mi marido,
fui a amagasaki

123
00:09:04,130 --> 00:09:05,797
una vez para ver el lugar.

124
00:09:05,798 --> 00:09:08,967
Me preguntaba qué tipo de
compañía a los hombres de

125
00:09:08,968 --> 00:09:11,236
el grupo de canto noh
estaban estableciendo.

126
00:09:11,237 --> 00:09:14,106
Y había alrededor
30 Osaka conocida

127
00:09:14,107 --> 00:09:16,541
Los empresarios se reunieron allí.

128
00:09:18,111 --> 00:09:21,012
Y mi marido estaba siendo
arrojado al aire y

129
00:09:21,013 --> 00:09:24,683
parece que él va a ser el
primer presidente de la empresa.

130
00:09:24,684 --> 00:09:27,586
Shinjiro va a ser un
¿Presidente de la empresa otra vez?

131
00:09:27,620 --> 00:09:30,455
Así es... me pregunto
si va a estar bien.

132
00:09:31,224 --> 00:09:32,724
Estoy seguro de que estará bien.

133
00:09:32,759 --> 00:09:36,528
sabes cuanta confianza
la gente tiene en él, entonces

134
00:09:36,529 --> 00:09:39,397
si está en problemas, alguien
intervendrá para ayudarlo.

135
00:09:40,166 --> 00:09:43,735
Él parece simplemente naturalmente
tener la confianza que tengo

136
00:09:43,736 --> 00:09:46,872
He estado trabajando muy duro para construir.

137
00:09:48,674 --> 00:09:50,175
Me pregunto por qué.

138
00:09:51,844 --> 00:09:55,981
Así es... tengo un
confección inusual, así que

139
00:09:55,982 --> 00:09:58,750
si quieres puedes dar
Se lo regalé a Chiyo.

140
00:09:58,751 --> 00:10:00,652
Gracias.

141
00:10:02,121 --> 00:10:06,458
Confección...? tengo que hacer
seguro que se cepilla los dientes.

142
00:10:08,261 --> 00:10:10,996
¿Renunciaste a tu trabajo?

143
00:10:12,231 --> 00:10:17,335
Me preguntaba por qué de repente
¡Regresé de Niigata...!

144
00:10:17,431 --> 00:10:18,535
No se puede evitar...

145
00:10:17,831 --> 00:10:21,935
{\an8}IZUMI NARUSAWA

146
00:10:18,731 --> 00:10:23,835
Siendo director de escuela y ministro,
No tengo tiempo para mi propia educación.

147
00:10:24,143 --> 00:10:27,946
{\an8}KANAE, LA ESPOSA DE NARUSAWA

148
00:10:24,143 --> 00:10:25,946
Lo sé, pero...

149
00:10:27,143 --> 00:10:30,546
Después del Sr. Sawayama y
Sr. Niijima de Doshima

150
00:10:30,683 --> 00:10:32,584
ayudó a conseguirte
la posición...

151
00:10:33,486 --> 00:10:34,653
Yo soy...

152
00:10:35,922 --> 00:10:37,989
...pensando en ir a
América para estudiar.

153
00:10:40,026 --> 00:10:42,127
EL DEBER DE UNA MUJER POR
IZUMI NARUSAWA

154
00:10:42,128 --> 00:10:45,297
quiero estudiar en serio para
hacer realidad mi sueño.

155
00:10:52,305 --> 00:10:54,506
Él parece que realmente
disfruta comiendo.

156
00:10:56,175 --> 00:11:00,245
Asa y este hombre cuyos ojos
están brillando con un sueño

157
00:11:00,246 --> 00:11:05,183
tendrá un encuentro fatídico
varios años después...

158
00:11:06,886 --> 00:11:09,387
Pero eso no va a
será por un tiempo todavía.

159
00:11:13,326 --> 00:11:15,994
Luego, tres años después
el banco abrió...

160
00:11:18,664 --> 00:11:21,433
Kano Bank se había convertido
uno de los diez primeros

161
00:11:21,434 --> 00:11:24,202
grandes bancos en Osaka.

162
00:11:26,405 --> 00:11:29,574
Y Kano Commerce, el
sección comercial de Kano Bank

163
00:11:29,575 --> 00:11:33,712
también le iba bien.

164
00:11:36,282 --> 00:11:39,784
Eizaburo y Sachi ahora tenían una hija...

165
00:11:38,417 --> 00:11:41,720
{\an8}OFICINA DEL PRESIDENTE DEL BANCO KANO

166
00:11:39,785 --> 00:11:41,720
Tenían una nueva casa cerca

167
00:11:41,721 --> 00:11:44,789
donde vivían
como familia.

168
00:11:46,292 --> 00:11:50,462
Eizaburo le pidió a Yono que
ven a vivir con ellos, pero...

169
00:11:50,463 --> 00:11:53,965
quiero vivir aquí donde
tengo todos mis recuerdos

170
00:11:53,966 --> 00:11:56,034
de mi marido...

171
00:11:57,403 --> 00:12:01,506
Pero... Nuestra casa es más grande,
y ponemos todos los

172
00:12:01,507 --> 00:12:05,377
últimos diseños, así será
mucho más fácil para ti...

173
00:12:07,346 --> 00:12:13,451
Lo aprecio, pero es tan
Me cuesta salir de aquí.

174
00:12:14,554 --> 00:12:19,858
Y además estoy preocupada
Sobre Chiyo...

175
00:12:20,693 --> 00:12:21,693
¿Chiyo?

176
00:12:21,694 --> 00:12:24,596
Lo siento mamá... es porque
Asa y Chiyo son...

177
00:12:26,899 --> 00:12:30,068
Chiyo es la más cercana a mí.

178
00:12:31,537 --> 00:12:33,038
Eso es muy cierto.

179
00:12:33,039 --> 00:12:39,444
entonces tengo que quedarme con ella
hasta que sea un poco mayor.

180
00:12:44,550 --> 00:12:49,254
Y Shinjiro no era sólo el
presidente de Kano Comercio,

181
00:12:49,255 --> 00:12:52,123
pero el primer presidente de la
Hiladora Hanshin...

182
00:12:52,124 --> 00:12:56,795
Poco a poco se fue haciendo conocido
en los círculos financieros de Osaka.

183
00:12:56,796 --> 00:12:59,030
¿Están juntos?
aquí otra vez?

184
00:13:02,401 --> 00:13:04,869
¿No dijiste que vendrías?
a casa temprano hoy, para que puedas

185
00:13:04,870 --> 00:13:06,972
verificar y suspiro en nuestro
ingresos y gastos?

186
00:13:06,973 --> 00:13:08,807
Tienes razón. Lo lamento.

187
00:13:08,808 --> 00:13:12,477
Y por supuesto, fue Asa quien
lo estaba empujando.

188
00:13:14,013 --> 00:13:17,115
{\an8}SALA DE JUNTAS DEL BANCO KANO

189
00:13:14,680 --> 00:13:17,115
Junto con el banco, Asa

190
00:13:17,116 --> 00:13:20,018
saldría al Kyushu
minas de carbón regularmente,

191
00:13:20,019 --> 00:13:23,021
y estaba trabajando
más duro que nunca.

192
00:13:27,827 --> 00:13:30,295
La señora Asa es realmente algo.

193
00:13:30,296 --> 00:13:32,964
alguien viene a hablar
a ella para escribir una historia

194
00:13:32,965 --> 00:13:34,899
sobre ella en el
periódico...

195
00:13:34,900 --> 00:13:37,135
ella esta llegando a ser
aún mayor...

196
00:13:38,070 --> 00:13:41,272
ella no ha cambiado
tanto dentro...

197
00:13:41,974 --> 00:13:43,241
Eso es tan cierto...

198
00:13:44,543 --> 00:13:46,177
¿Qué es tan genial?
sobre ella?

199
00:13:46,178 --> 00:13:47,612
¡Alguien como ella!

200
00:13:47,613 --> 00:13:49,447
¡Chiyo!

201
00:13:49,448 --> 00:13:52,384
Como mujer, ella es la

202
00:13:52,385 --> 00:13:54,285
última mujer que quiero
ser como.

203
00:13:54,286 --> 00:13:57,789
¡Veo! eso esta bien

204
00:13:59,659 --> 00:14:02,560
No puedo esperar a ver
que clase de mujer

205
00:14:02,561 --> 00:14:04,729
resultas serlo.

206
00:14:11,003 --> 00:14:13,371
Ha comenzado de nuevo.

207
00:14:18,077 --> 00:14:19,811
¿Están ustedes dos deslumbrantes?
el uno al otro otra vez?

208
00:14:20,913 --> 00:14:21,980
¡Basta!

209
00:14:24,884 --> 00:14:26,084
Eso no funciona.